THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Những bài thơ hay nổi tiếng ... thành viên CLVN thơ thẩn...

Moderator: Thu vàng

Post Reply
User avatar
Thien-Hung
Thành viên thực thụ
Thành viên thực thụ
Posts: 562
Joined: Thu Jan 11, 2007 7:00 am
Location: USA

THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Thien-Hung » Wed Apr 23, 2014 12:18 am

... TH rất thích loại thơ nầy ... và cũng từng vui chơi xướng họa ở nhiều nơi ... thấy trong trang nhà có vườn thơ, và có bài thơ Tố Nữ Tự Tình của Hồng Ngự - Lê Thị Phù Sa chưa có người hoa - HN cũng là bạn cổ nhạc của TH - nên mở topic nầy, mời các bạn cùng viết cho vui ... :))
- Thơ Đường luật luôn là niềm hứng khởi cho những ai thích thơ, và đỉnh cao của nó là vui chơi xướng họa cùng nhau . Ngày nay với Internet rất nhiều trang web mở lớp dạy, nên rất nhiều bạn trẻ đã thật tinh thông thể thơ nầy từ Đường luật thông thường đến loại khó khăn hơn như Lưởng Đầu Xà, Lưởng Đầu Xà Nghịch Thiệt, Thuận Nghịch, Hồi Văn vv vv ... và gần đây nhất đã xuất hiện loại Ngũ Độ Thanh, và TH sẽ lần lượt mời các bạn cùng viết cho vui ... ()kisss
... Mở đầu cho topic, mời các bạn cùng TH họa bài thơ Tố Nữ Tự Tình của HN-LTPS nha ... :))


TỐ NỮ TỰ TÌNH

Hôm nào có dịp khách dừng chân
Mời đến nhà chơi chén tẩy trần
Rượu thắm hương đời vương lối mộng
Trà say hồng ý trải thềm xuân
Tình thơ hòa biển chung dòng nước
Duyên bút cùng trời một áng vân
Bay khắp ngàn phương buồn dáng ngọc
Hồn em người hỡi vẫn trong ngần.

Hồng Ngự


Thân mời các bạn họa cho vui.

Người Xưa …

Năm tháng phai mờ những dấu chân
Người xưa đã rũ áo phong trần
Về đây lắng tiếng ve sầu hạ
Sống lại bao thời bướm giởn xuân
Tự toại thơ đề tranh mạc thủy
Ung dung văn khảm áng tường vân
Bên em hợp tấu giao hòa khúc
Lộng bóng tình trăng ánh trắng ngần

Thiên Hùng



()kisss :))

User avatar
Khúc thụy du
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực
Posts: 17044
Joined: Wed May 09, 2012 2:24 pm

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Khúc thụy du » Wed Apr 23, 2014 2:05 pm

Tự tình

Đọc thơ bạn hữu luống bâng khuâng
Như thấy tình ta thuở trong ngần
Gió trưa man mác gợi nhung nhớ
Thả hồn dĩ vãng những lâng lâng
Lấm bụi phong trần, ta mải bước
Chợt ngày nào đó mỏi gót chân
Ta lại tìm về bên lối cũ
Lại ngóng hoàng hôn, nhớ bần thần :))

User avatar
Thien-Hung
Thành viên thực thụ
Thành viên thực thụ
Posts: 562
Joined: Thu Jan 11, 2007 7:00 am
Location: USA

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Thien-Hung » Thu Apr 24, 2014 12:56 am

Khúc thụy du wrote:Tự tình

Đọc thơ bạn hữu luống bâng khuâng
Như thấy tình ta thuở trong ngần
Gió trưa man mác gợi nhung nhớ
Thả hồn dĩ vãng những lâng lâng
Lấm bụi phong trần, ta mải bước
Chợt ngày nào đó mỏi gót chân
Ta lại tìm về bên lối cũ
Lại ngóng hoàng hôn, nhớ bần thần :))
KTD mến
TH cám ơn em đã ghé quán thơ Đường luật ... bài thơ của em, nếu em nghĩ là thơ Tự Do thì TH không ý kiến ... nhưng nêu' em nghĩ, em viết thơ Đường luật thì em nên đọc lại bảng luật muh Khiết Tâm đã post ở đầu vườn thơ nầy ... Thơ Đường luật, bản thân nó đã là LUẬT nên rất chặt chẻ về NIÊM, LUẬT, ĐỐI, TỪ ... mới đầu thì hới khó, nhưng viết nhiều sẽ quen tay và thấy cũng dễ thôi ...
... TH tặng em khẩu quyết nè :

NIÊM chặt chẻ đưa ta qua bến hẹn
LUẬT giúp ta cảm thông được với người
ĐỐI diện rồi lòng rộn rả niềm vui
TỪ dạo đó ta có người tri kỷ

... kế đó là

THÔNG thả dịu êm trường giang lưu thủy
TÌNH thâm đượm thắm nghĩa khí hòa chan
ĐẠT mộng ước mơ tang bồng hồ thỉ
hùng phục chúng tự tại non ngàn


()kisss :hoa:

User avatar
Khúc thụy du
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực
Posts: 17044
Joined: Wed May 09, 2012 2:24 pm

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Khúc thụy du » Thu Apr 24, 2014 9:11 pm

Cám ơn TH, Du làm thơ vui không à, cho nên thơ theo riêng một topic, ít khi Du ...dám đổi trao

Thực tình là vì thấy TH post thơ nhiều mà không tham gia thì không đành nên Du mới ...nhào vô đây :mrgreen: .

Du ít thời gian ngâm cứu, đọc, nên không theo bài post về niệm luật, dù có thấy lâu rồi. Du làm theo những 'âm hưởng' của bài thơ mà Du đã biết. Điển hình thơ dạng này thì Du theo bài của Bác Hồ '

Ao thu lạnh lẽo nước trong veo
....


và hiểu theo cách của Du để làm theo

TH có tin không, Du không phải là kẻ yêu văn thơ. Du chỉ thích làm thơ chọc ghẹo, vui qua lại với bạn bè. Nếu TH đọc thơ Du, sẽ thấy tinh thần của Du là thế, rất rõ.

Thơ của Phuongxa, Mieudinhxua, BachVanNhi,...và bây giờ là Thiên Hung là thơ hẳn hòi, và Du không dám ...thực sự là không dám làm theo vì sợ ...hỏng trời thơ của mọi người.

Cám ơn TH góp ý rất chân thành và Du cũng nói lên thực tế của mình, mong TH thông cảm :heart: ()kisss

User avatar
Thien-Hung
Thành viên thực thụ
Thành viên thực thụ
Posts: 562
Joined: Thu Jan 11, 2007 7:00 am
Location: USA

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Thien-Hung » Thu Apr 24, 2014 10:55 pm

Khúc thụy du wrote:Cám ơn TH, Du làm thơ vui không à, cho nên thơ theo riêng một topic, ít khi Du ...dám đổi trao

Thực tình là vì thấy TH post thơ nhiều mà không tham gia thì không đành nên Du mới ...nhào vô đây :mrgreen: .

Du ít thời gian ngâm cứu, đọc, nên không theo bài post về niệm luật, dù có thấy lâu rồi. Du làm theo những 'âm hưởng' của bài thơ mà Du đã biết. Điển hình thơ dạng này thì Du theo bài của Bác Hồ '

Ao thu lạnh lẽo nước trong veo
....


và hiểu theo cách của Du để làm theo

TH có tin không, Du không phải là kẻ yêu văn thơ. Du chỉ thích làm thơ chọc ghẹo, vui qua lại với bạn bè. Nếu TH đọc thơ Du, sẽ thấy tinh thần của Du là thế, rất rõ.

Thơ của Phuongxa, Mieudinhxua, BachVanNhi,...và bây giờ là Thiên Hung là thơ hẳn hòi, và Du không dám ...thực sự là không dám làm theo vì sợ ...hỏng trời thơ của mọi người.

Cám ơn TH góp ý rất chân thành và Du cũng nói lên thực tế của mình, mong TH thông cảm :heart: ()kisss

Oh, không có gì đâu KTD ... chơi vui muh ... thích gì thì mình cứ làm vậy thôi ... thứ 5 vui nha :cungly:

User avatar
Thien-Hung
Thành viên thực thụ
Thành viên thực thụ
Posts: 562
Joined: Thu Jan 11, 2007 7:00 am
Location: USA

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Thien-Hung » Fri Apr 25, 2014 3:07 am

... trong Văn Học Sử ... bài thơ Rắn Đầu Biếng Học của cụ Lê Quý Đôn luôn là niềm thách thức trên các chiếu thơ Đường luật ... với cách chơi chử vậy muh không phải vậy ... TH mời cùng họa cho vui :hoa:

RẮN ĐẦU BIẾNG HỌC
(của Lê Quý Đôn)

Chẳng phải liu điu vẫn giống nhà
Rắn đầu biếng học quyết không tha
Thẹn đèn hổ lửa đau lòng mẹ
Nay thét, mai gầm rát cổ cha
Ráo mép chỉ quen tuồng lếu láo
Lằn lưng bởi chịu vết roi da
Từ nay Trâu, Lỗ xin siêng học
Kẻo hổ mang danh tiếng thế gia

Lê Quý Đôn

Bài Họa :

Tướng nhà Trần ...

Lục thao tam lược vốn con nhà
Yêu nước thương nòi dạ thiết tha
Phi hổ hành quân phò xả tắc
Mối giềng gìn giữ nghiệp ông cha
Sức rồng sóng cuộn hươi thương sắt
Lực hổ mây đùn phục giáp da
Rắn rỏi ngân hồi chuông đuổi giặc
Để đời không hổ Chúa Trần gia

Thiên Hùng


Bài 2 :

Trư Bát Giới

Bát Giới cạp nia vắng chủ nhà
Dây lan bông súng kéo trì tha
Há mồm chàm quạp kêu eng éc
Phình bụng rằn ri hét chả cha
Dắt ngựa Đường Tăng mòn dép cỏ
Lùa trâu Thái Thượng thủng giày da *
Thỉnh kinh Thiên trúc dầm giông bão *
Chẳng hổ đất trời với Phật gia

Thiên Hùng

* Ngưu Ma Vương là trâu của Thái Thượng Lão Quân sút chuồng
* Ri Giông là 1 giống rắn không độc phóng rất nhanh sống ở vùng Đồng Tháp



()kisss :)) :hoa:

User avatar
Thien-Hung
Thành viên thực thụ
Thành viên thực thụ
Posts: 562
Joined: Thu Jan 11, 2007 7:00 am
Location: USA

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Thien-Hung » Fri Apr 25, 2014 6:25 am

Liên hoàn thập tam khúc
LẠC TUYẾT HOA
-Hoa tuyết rụng-
THIÊN HÙNG & HÀN SĨ NGUYÊN
=========================


KHỞI

***Từ 4 câu thơ của Thiên Hùng :

Đêm nay hoa tuyết rơi nhiều quá
Phong tụ tiêu tiêu địa tĩnh hàn
Lửa hồng khơi ngọn xua đông giá
Tửu hứng kim bằng hợp nhứt gia


(Thiên Hùng)

1

Phong tụ tiêu tiêu địa tĩnh hàn
Đảo điên thi tửu đảo khôn càn
Lửa hồng khơi ngọn xua đông giá
Chén biếc châm đầy đợi tuyết tan
Một chữ đệ huynh tình chất ngất
Ba vò nhân nghĩa rượu tuôn tràn
Đêm nay hoa tuyết rơi nhiều quá
Muôn dặm về đâu én lạc đàn ???


Thiên Hùng & Hàn Sĩ Nguyên


*Câu in nghiêng là thơ của Thiên Hùng


2

Muôn dặm về đâu én lạc đàn
Ngập ngừng chao cánh tiết đông sang
Bơ vơ tổ ấm sương mờ phủ
Lạc lõng khung trời tuyết trắng giăng
Thế sự thăng trầm cay khoé mắt
Nhân tình bạc bẽo xót tâm can
Tuyết ơi thôi nhé đừng rơi nữa
Ta giấu đời trong lệ mấy hàng

Thiên Hùng



3

Ta giấu đời trong lệ mấy hàng
Dốc đời hư ảo vết chân hoang
Đường mây hờ hững đuờng thiên lý
Bóng tuyết lung linh bóng địa đàng
Nhấp chén cô liêu men đắng dậy
Dạo cung tịch mịch tiếng hờn loang
Tàn tro chưa dễ nhen ngọn lửa
Đoạn thủy tiêu sầu, sầu ngổn ngang


HÀN SĨ NGUYÊN


4

Ngổn ngang tâm sự mấy đông rồi
Dẫu nhớ, nhưng tìm đâu dấu môi
Tuyết sớm phủ giăng đời lữ thứ
Sương chiều che khuất cánh chim côi
Lối xưa chập chững mòn chân đất
Đường cũ buồn tênh lạnh góc trời
Ta đếm thời gian trên mái tóc
Đã pha màu tuyết trắng đêm rơi

Thiên Hùng


5

Đêm rơi hoa tuyết trắng đồng hoa
Mòn mỏi cung sầu loang thiết tha
Cô uyển rưng rưng men tống biệt
Thủy đình dào dạt chén quan hà
Cảm hoài một khúc chiều vụt tắt
Tri ngộ đôi dòng đêm sắp qua
Thi kiến hiền nhân lời chẳng cạn
Tửu phùng tri kỷ ý giao hòa

Hàn Sĩ Nguyên


6

Hoà trong nỗi nhớ kẻ ly gia
Ray rứt tâm tư chẳng xoá nhoà
Bến nước con đò ngôi miếu nhỏ
Câu hò giọng hát cánh đồng xa
Bâng khuâng lẻ bóng vương sầu đọng
Khoắc khoải giữa trời lạc tuyết hoa
Đã biết bao mùa Đông viễn xứ
Về theo hoa tuyết rụng sau nhà

Thiên Hùng


7

-Biến Trắc vận-

Nhà vắng đêm buồn mưa rả rích
Cánh hoa rơi rụng xuôi dòng bích
Đầu hồi thấp thoáng bóng xiêm y
Cuối ngõ lửng lơ âm trúc địch
Nhạn lạc bao giờ quy Chúc Dung
Thuyền mơ mấy thuở hồi Vô Tích
Thềm hoang cỏ úa lấp rong rêu
Vạch bụi tìm thơ vùi tịch mịch

HÀN SĨ NGUYÊN


8

Tịch mịch canh tàn hoa tuyết đổ
Gặp nhau thật thoả lòng hâm mộ
Cố nhân hoà điệu mấy cung tơ
Tri kỷ tương phùng dăm vế đố
Thi xuất thần, nương cánh tuyết bay
Tửu hừng chí, đón vầng dương lộ
Rồng thiêng mấy thuở hội phong vân
Khắc tạc chữ đồng duyên hạnh ngộ

Thiên Hùng


9

Hạnh ngộ men say sầu lắng đọng
Tâm tư bão nổi hồng triều động
Ba gian nhà cỏ nhện giăng tơ
Một góc lều tranh trăng rũ bóng
Tam uyển rưng rưng kiếp đọa đày
Bát âm thánh thót đời hoang trống
Chờ nhau chi nữa cố nhân ơi
Chén rượu chưa vơi lòng dậy sóng


HÀN SĨ NGUYÊN


10

Dậy sóng tương tư giờ giã biệt
Nam Ai mộ khúc sầu da diết
Ám đăng cô tịch động hàn phong
Địa tĩnh u trầm phi lạc tuyết
Rượu trút cạn bầu bóng đổ nghiêng
Thơ tàn đêm lặng hồn khô kiệt
Tương phùng bèo nước bấy nhiêu thôi
Mãi mãi âm vang lời bất diệt

Thiên Hùng



11

Diệt diệt sinh sinh chu phóng trạo
Tuyết hoa lãng đãng hồn khơi bão
Ba hồi chuông đổ tản phù vân
Một ngọn gió đưa trôi mộng ảo
Trúc địch vi vu hận lỗi âm
Hồ trường ấm ức hờn mê thảo
Chợt đi chợt đến thoảng cung sầu
Tỉnh giấc canh tàn ... tu bất đạo !


Hàn Sĩ Nguyên


12
Phi Trắc vận


Đạo đồng say tỉnh chén đầy vơi
Chim hót bình mình thức dậy rồi
Ly biệt ngậm ngùi trong đáy mắt
Tạ từ bịn rịn giữa bờ môi
Nâng ly rượu nhạt sầu pha lệ
Vuốt phím đàn xưa ý cạn lời
Lất phất lưng trời hoa tuyết đổ
Lấp dần từng dấu lặng đơn côi

Thiên Hùng



-KẾT-

13

Đơn côi nghe sóng dậy nghìn trùng
Men đắng chưa phai tím ngập lòng
Đảo phách tình tang hoa tuyết rụng
Khơi dòng tịch mịch phiến sầu rung
Một cung biệt khúc cạn tam uyển
Hai ngả gian trần bặt ngũ cung
Thôi nhé từ đây xa cách mãi
Bời bời tâm sự trước đông phong


HÀN SĨ NGUYÊN




-Trở lại từ đầu : “Phong tụ tiêu tiêu địa tĩnh hàn ...”



:cungly: :rock:

User avatar
ngocanh
Site Admin
Site Admin
Posts: 68158
Joined: Mon Apr 12, 2004 7:00 am

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by ngocanh » Fri Apr 25, 2014 9:04 am

Sư phụ Phuongxa đâu rùi nhỉ?

User avatar
Khúc thụy du
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực
Posts: 17044
Joined: Wed May 09, 2012 2:24 pm

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Khúc thụy du » Fri Apr 25, 2014 9:06 am

Khúc thụy du wrote:Cám ơn TH, Du làm thơ vui không à, cho nên thơ theo riêng một topic, ít khi Du ...dám đổi trao

Thực tình là vì thấy TH post thơ nhiều mà không tham gia thì không đành nên Du mới ...nhào vô đây :mrgreen: .

Du ít thời gian ngâm cứu, đọc, nên không theo bài post về niệm luật, dù có thấy lâu rồi. Du làm theo những 'âm hưởng' của bài thơ mà Du đã biết. Điển hình thơ dạng này thì Du theo bài của Bác Hồ '

Ao thu lạnh lẽo nước trong veo
....


và hiểu theo cách của Du để làm theo

TH có tin không, Du không phải là kẻ yêu văn thơ. Du chỉ thích làm thơ chọc ghẹo, vui qua lại với bạn bè. Nếu TH đọc thơ Du, sẽ thấy tinh thần của Du là thế, rất rõ.

Thơ của Phuongxa, Mieudinhxua, BachVanNhi,...và bây giờ là Thiên Hung là thơ hẳn hòi, và Du không dám ...thực sự là không dám làm theo vì sợ ...hỏng trời thơ của mọi người.

Cám ơn TH góp ý rất chân thành và Du cũng nói lên thực tế của mình, mong TH thông cảm :heart: ()kisss
Cám ơn TH, Du làm thơ đường luật là theo chùm ' Nhật ký trong tù', bài 'Vịnh mùa thu' và cả những bài của Bà Huyện Thanh Quan mà Du thuộc đó. :cungly:

User avatar
Khúc thụy du
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực
Posts: 17044
Joined: Wed May 09, 2012 2:24 pm

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Khúc thụy du » Fri Apr 25, 2014 9:07 am

Thien-Hung wrote:... trong Văn Học Sử ... bài thơ Rắn Đầu Biếng Học của cụ Lê Quý Đôn luôn là niềm thách thức trên các chiếu thơ Đường luật ... với cách chơi chử vậy muh không phải vậy ... TH mời cùng họa cho vui :hoa:

RẮN ĐẦU BIẾNG HỌC
(của Lê Quý Đôn)

Chẳng phải liu điu vẫn giống nhà
Rắn đầu biếng học quyết không tha
Thẹn đèn hổ lửa đau lòng mẹ
Nay thét, mai gầm rát cổ cha
Ráo mép chỉ quen tuồng lếu láo
Lằn lưng bởi chịu vết roi da
Từ nay Trâu, Lỗ xin siêng học
Kẻo hổ mang danh tiếng thế gia

Lê Quý Đôn

Bài Họa :

Tướng nhà Trần ...

Lục thao tam lược vốn con nhà
Yêu nước thương nòi dạ thiết tha
Phi hổ hành quân phò xả tắc
Mối giềng gìn giữ nghiệp ông cha
Sức rồng sóng cuộn hươi thương sắt
Lực hổ mây đùn phục giáp da
Rắn rỏi ngân hồi chuông đuổi giặc
Để đời không hổ Chúa Trần gia

Thiên Hùng


Bài 2 :

Trư Bát Giới

Bát Giới cạp nia vắng chủ nhà
Dây lan bông súng kéo trì tha
Há mồm chàm quạp kêu eng éc
Phình bụng rằn ri hét chả cha
Dắt ngựa Đường Tăng mòn dép cỏ
Lùa trâu Thái Thượng thủng giày da *
Thỉnh kinh Thiên trúc dầm giông bão *
Chẳng hổ đất trời với Phật gia

Thiên Hùng

* Ngưu Ma Vương là trâu của Thái Thượng Lão Quân sút chuồng
* Ri Giông là 1 giống rắn không độc phóng rất nhanh sống ở vùng Đồng Tháp



()kisss :)) :hoa:
Những chữ in đậm là sao TH :cungly:

User avatar
HoaiLang
Forum Mod
Forum Mod
Posts: 17706
Joined: Sun Aug 13, 2006 7:00 am

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by HoaiLang » Fri Apr 25, 2014 9:15 am

Tên các loài rắn đó Du!

User avatar
Khúc thụy du
Thành viên tích cực
Thành viên tích cực
Posts: 17044
Joined: Wed May 09, 2012 2:24 pm

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Khúc thụy du » Fri Apr 25, 2014 9:33 am

Oh, cám ơn Huynh Lang ()kisss

Ví TH đang nói về thơ Đường Luật, Du nghĩ là TH đang 'cắt nghĩa' :oops: :oops: :oops:

Bui dang
Thành viên kỳ cựu
Thành viên kỳ cựu
Posts: 5529
Joined: Wed Jun 05, 2013 11:49 am

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Bui dang » Fri Apr 25, 2014 9:36 am

Thỉnh thoảng Du cũng hỏi những câu ngây ngô dễ thương :)

Bui dang
Thành viên kỳ cựu
Thành viên kỳ cựu
Posts: 5529
Joined: Wed Jun 05, 2013 11:49 am

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Bui dang » Fri Apr 25, 2014 9:38 am

Hình như nếu ai đã nắm được luật thơ rồi muốn sai cũng không thể

User avatar
Thien-Hung
Thành viên thực thụ
Thành viên thực thụ
Posts: 562
Joined: Thu Jan 11, 2007 7:00 am
Location: USA

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT - Nguồn hứng khởi nhẹ nhàng

Post by Thien-Hung » Fri Apr 25, 2014 9:51 am

Khúc thụy du wrote:
Những chữ in đậm là sao TH :cungly:
KTD mến,
Những chữ in đậm đúng là tên các loài rắn như anh HL nói, nhưng ý nghĩa của nó dùng trong các bài thơ đều không có nghĩa là Rắn ... ngay cả chữ "Rắn" đầu câu thơ thứ 2 của cụ Lê Quý Đôn ... :hoa:

Post Reply

Return to “Vườn Thơ”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests